1
00:00:06,841 --> 00:00:09,107
Estabas equivocado,
Murray, ¡te equivocaste!
2
00:00:09,176 --> 00:00:12,010
Óscar, nunca deberías
cuestionar la decisión del árbitro.
3
00:00:12,079 --> 00:00:13,879
Además, soy policía.
4
00:00:13,948 --> 00:00:16,147
y esta insignia significa que soy honesto.
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,328
Y estos vasos gruesos
significa que estás ciego.
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,285
Eres un árbitro pésimo.
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,620
¿Qué quieres decir con podrido?
8
00:00:21,689 --> 00:00:23,733
Eh, etiqueto a ese chico
fuera, lo llamas seguro.
9
00:00:23,757 --> 00:00:25,635
el viene desgarrando
dentro de mí, púas volando...
10
00:00:25,659 --> 00:00:27,437
Él lanza un gigantesco
¡bloqueo en mi cuerpo!
11
00:00:27,461 --> 00:00:30,712
Óscar, él era
sólo nueve años.
12
00:00:30,798 --> 00:00:33,648
¿Cuánto tiempo va a ir?
¿Usar eso como excusa?
13
00:00:33,718 --> 00:00:37,452
Ay, vamos, olvidemos
sobre el juego, y comamos.
14
00:00:37,521 --> 00:00:38,887
¿Dónde está Félix?
15
00:00:38,956 --> 00:00:40,767
El esta tratando de
hacer las paces con Gloria.
16
00:00:40,791 --> 00:00:43,826
Ella lo atrapó yendo
a través de su basura.
17
00:00:43,894 --> 00:00:45,594
¿Qué estaba mirando?
para en su basura?
18
00:00:45,662 --> 00:00:47,174
Ya sabes lo celoso que es.
19
00:00:47,198 --> 00:00:49,932
Probablemente estaba
Buscando cabello masculino.
20
00:00:50,000 --> 00:00:51,144
Él siempre la volvía loca.
21
00:00:51,168 --> 00:00:53,435
Bueno, deben tener
nos llevamos bien alguna vez.
22
00:00:53,504 --> 00:00:54,744
Después de todo, él le propuso matrimonio.
23
00:00:54,772 --> 00:00:55,703
¿no?
24
00:00:55,773 --> 00:00:58,022
No, Félix nunca le propuso matrimonio.
25
00:00:58,075 --> 00:00:59,708
¿Ella le propuso matrimonio?
26
00:00:59,777 --> 00:01:00,709
No.
27
00:01:00,778 --> 00:01:01,938
Bueno, ¿quién le propuso matrimonio?
28
00:01:01,996 --> 00:01:03,595
¡A mí!
29
00:01:11,471 --> 00:01:14,639
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
30
00:01:14,708 --> 00:01:16,941
de su lugar de residencia.
31
00:01:17,010 --> 00:01:19,444
Esa petición vino de su esposa.
32
00:01:19,513 --> 00:01:21,913
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
33
00:01:21,981 --> 00:01:25,383
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
34
00:01:25,452 --> 00:01:27,151
Sin ningún otro lugar adonde ir,
35
00:01:27,221 --> 00:01:29,082
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
36
00:01:29,106 --> 00:01:31,106
Varios años antes,
37
00:01:31,174 --> 00:01:33,141
La esposa de Madison
lo había echado,
38
00:01:33,210 --> 00:01:35,627
solicitando que nunca regrese.
39
00:01:35,696 --> 00:01:38,146
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
40
00:01:38,232 --> 00:01:40,192
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
41
00:02:07,895 --> 00:02:11,496
♪ ♪
42
00:02:33,086 --> 00:02:36,087
¿Pero por qué Félix no
¿Proponer matrimonio a Gloria?
43
00:02:36,156 --> 00:02:37,334
¿Nunca escuchaste esa historia?
44
00:02:37,358 --> 00:02:38,590
¿Qué historia?
45
00:02:38,659 --> 00:02:40,203
Acerca de mí propon...
es el mejor no.
46
00:02:40,227 --> 00:02:41,371
Historia en todo el mundo!
47
00:02:41,395 --> 00:02:43,172
Toma, come lo bueno
sándwich que hice para ti.
48
00:02:43,196 --> 00:02:44,496
Te lo diré.
49
00:02:44,565 --> 00:02:46,142
¿Qué pasa?
¿No te gusta el...?
50
00:02:46,166 --> 00:02:47,599
No, no, está bien, está bien.
51
00:02:47,668 --> 00:02:49,234
Es solo que...
me gusta mas
52
00:02:49,303 --> 00:02:52,471
cuando Félix hace el
sándwiches, eso es todo.
53
00:02:52,539 --> 00:02:54,473
Te das cuenta como
él... él-él recorta...
54
00:02:54,541 --> 00:02:57,776
toda la corteza lejos
del pan?
55
00:02:57,844 --> 00:03:00,812
Y como nunca pone
demasiada mayonesa,
56
00:03:00,881 --> 00:03:02,714
y-y el solo
usa solo el tierno,
57
00:03:02,783 --> 00:03:04,483
parte blanda de la lechuga.
58
00:03:04,551 --> 00:03:08,003
Aquí, encuentra lo suave y tierno.
parte de la lechuga. Aquí...
59
00:03:08,072 --> 00:03:12,074
Oscar, cuéntame cómo
Le propusiste matrimonio a Gloria.
60
00:03:12,159 --> 00:03:15,193
Bueno, ya sabes, me encontré
Félix a principios de los años 50, ¿ves?
61
00:03:15,262 --> 00:03:17,240
Acababa de romper
con su novia, Dorothy,
62
00:03:17,264 --> 00:03:18,496
un dietista... ya sabes.
63
00:03:18,565 --> 00:03:21,716
ella se escapó con
El baterista de Kate Smith.
64
00:03:21,802 --> 00:03:24,013
Bueno, lo conocí una noche.
y estaba muy deprimido,
65
00:03:24,037 --> 00:03:25,882
y pensé que lo arreglaría
él con una cita a ciegas,
66
00:03:25,906 --> 00:03:27,651
alguien que conocia quien
lo animaría.
67
00:03:27,675 --> 00:03:30,309
Pero él quería posponerlo.
No quiso aceptar una cita
68
00:03:30,377 --> 00:03:31,988
con un extraño de un extraño.
69
00:03:32,012 --> 00:03:33,512
Mira, pero lo convencí.
70
00:03:33,580 --> 00:03:35,825
Le dije a las chicas que se reunieran
nosotros aquí en el apartamento.
71
00:03:35,849 --> 00:03:37,969
Pensé que limpiaría
les quedó bien...
72
00:03:40,521 --> 00:03:42,587
¡Ja! ¡Toro! ¡Jaja!
73
00:03:44,057 --> 00:03:45,990
¡Wayo!
74
00:03:46,059 --> 00:03:47,526
He-ya, ho!
75
00:04:02,409 --> 00:04:05,510
dije que lo lograría
más abajo para poder encestarlo.
76
00:04:12,720 --> 00:04:14,018
¡Oye, Félix! ¿Cómo estás?
77
00:04:14,087 --> 00:04:15,019
Entra.
78
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
Encantado de verte.
79
00:04:16,156 --> 00:04:17,334
Encantado de verte.
80
00:04:17,358 --> 00:04:18,824
Oye, déjame colgar tu sombrero.
81
00:04:18,892 --> 00:04:19,953
Gracias. Ahí tienes.
82
00:04:19,977 --> 00:04:21,676
Entra.
83
00:04:27,501 --> 00:04:30,335
Pensé que nos íbamos a encontrar
las chicas en tu casa.
84
00:04:30,404 --> 00:04:31,602
Este es mi lugar.
85
00:04:31,671 --> 00:04:32,703
¿No te gusta?
86
00:04:32,772 --> 00:04:35,332
Es... es pintoresco, es...
87
00:04:37,077 --> 00:04:39,877
Un lugar para colgar el sombrero, ¿eh?
88
00:04:39,946 --> 00:04:41,226
Bueno, tú tienes, eh...
89
00:04:41,281 --> 00:04:43,143
has hecho todo
podías con lo que tenías.
90
00:04:43,167 --> 00:04:44,244
Sí.
91
00:04:44,268 --> 00:04:45,612
Oh, tengo un
noche preparada para ti.
92
00:04:45,636 --> 00:04:46,568
Es simplemente genial.
93
00:04:46,637 --> 00:04:48,136
¿Qué pasa?
94
00:04:48,205 --> 00:04:50,138
Dor...
95
00:04:50,207 --> 00:04:52,285
- Dor...
- Dor...
96
00:04:52,309 --> 00:04:55,310
Creo que tu aguja está clavada.
97
00:04:55,379 --> 00:04:58,146
dorothy... no sólo
rompió mi corazón,
98
00:04:58,215 --> 00:04:59,542
ella también me dio hipo.
99
00:04:59,566 --> 00:05:02,033
Bueno, escucha, yo no
Creo que se estaban contagiando.
100
00:05:02,102 --> 00:05:05,070
Siéntate, ¿quieres? quiero
Limpiar un poco para las chicas.
101
00:05:05,138 --> 00:05:06,549
ella fue la primera
dietista que alguna vez...
102
00:05:06,573 --> 00:05:08,139
Alguna vez salí...
103
00:05:16,166 --> 00:05:18,833
rompo con un
Chica, me emborracho...
104
00:05:18,902 --> 00:05:19,929
Te da hipo.
105
00:05:19,953 --> 00:05:24,055
En realidad, fue el
llorando después.
106
00:05:24,123 --> 00:05:26,624
¿Llorando después?
107
00:05:26,693 --> 00:05:29,794
Soy un hombre muy emotivo, Oscar.
108
00:05:29,863 --> 00:05:32,964
lloro, estornudo, me pica,
109
00:05:33,032 --> 00:05:35,600
pierdo la voz...
110
00:05:35,669 --> 00:05:37,980
Mi cuerpo es mi peor enemigo.
111
00:05:38,004 --> 00:05:40,044
Bueno, tienes que relajarte.
Deja de preocuparte por Dorothy.
112
00:05:40,073 --> 00:05:41,606
Lo sé, yo...
113
00:05:44,544 --> 00:05:45,555
He perdido el hipo.
114
00:05:45,579 --> 00:05:46,579
Sí, eso parece.
115
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
No, no lo has hecho.
116
00:05:50,884 --> 00:05:52,194
ahora vienen
fuera de tu nariz.
117
00:05:52,218 --> 00:05:54,619
Problema sinusal.
118
00:05:54,688 --> 00:05:56,699
Síntomas, soy un
masa de síntomas.
119
00:05:56,723 --> 00:05:57,934
Cada vez que estoy nervioso, me pongo...
120
00:05:57,958 --> 00:05:58,968
Estoy nervioso por esta noche.
121
00:05:58,992 --> 00:06:00,124
¿Por qué estás nervioso?
122
00:06:00,193 --> 00:06:01,793
la baraja es
apilados a tu favor.
123
00:06:01,862 --> 00:06:03,473
Y cuando digo apilados, amigo...
124
00:06:03,497 --> 00:06:04,858
Me refiero apilados.
Espera hasta que la veas.
125
00:06:04,882 --> 00:06:06,226
Lo sé. Sé que lo estás intentando
126
00:06:06,250 --> 00:06:07,849
para ayudarme en todo lo que puedas,
127
00:06:07,918 --> 00:06:10,196
pero siempre estoy nervioso
cuando tengo una cita a ciegas.
128
00:06:12,489 --> 00:06:13,905
¿Qué le digo?
129
00:06:13,974 --> 00:06:15,540
Bueno, dile que es agradable.
130
00:06:15,609 --> 00:06:17,120
¿Sí? entonces ella no lo hará
Creo que es tacaña.
131
00:06:17,144 --> 00:06:19,777
¿Quieres una bebida?
132
00:06:19,846 --> 00:06:22,358
No, no, no... no, gracias.
133
00:06:22,382 --> 00:06:24,182
Hazte a ti mismo
Cómodo, ya vuelvo.
134
00:06:53,797 --> 00:06:55,830
¡Oh!
135
00:06:57,901 --> 00:06:59,600
¿Qué estás haciendo?
136
00:06:59,669 --> 00:07:00,746
Guardando tus camisas.
137
00:07:00,770 --> 00:07:01,903
¿Por qué?
138
00:07:01,972 --> 00:07:04,705
Dijiste que debería hacer
yo mismo cómodo.
139
00:07:04,774 --> 00:07:06,502
guardando mis camisas
¿te hace sentir cómodo?
140
00:07:06,526 --> 00:07:08,059
¡Odio el desorden!
141
00:07:08,127 --> 00:07:10,512
Chico, estoy seguro de que me alegro
No tengo que vivir contigo.
142
00:07:14,817 --> 00:07:15,828
Ahí voy.
143
00:07:15,852 --> 00:07:16,784
¿Qué?
144
00:07:16,853 --> 00:07:17,997
Haciéndolo de nuevo.
145
00:07:18,021 --> 00:07:20,500
alguien se hace amigo
yo, y lo alieno.
146
00:07:20,524 --> 00:07:21,804
Yo sólo... yo sólo...
147
00:07:21,858 --> 00:07:23,558
Oh no, yo estaba
Es broma, Félix.
148
00:07:23,627 --> 00:07:25,460
Mira, yo voy a
Ve a ponerme la chaqueta.
149
00:07:25,529 --> 00:07:27,728
Mira, ¿por qué no
entretenerte?
150
00:07:27,797 --> 00:07:28,730
¿Qué tengo que hacer?
151
00:07:28,799 --> 00:07:31,332
Juega algo de ping-pong.
152
00:07:56,259 --> 00:07:58,526
Bueno, entiéndelo, ¿quieres, Unger?
153
00:08:04,968 --> 00:08:05,995
Hola.
154
00:08:06,019 --> 00:08:08,686
Debes ser Félix.
155
00:08:08,755 --> 00:08:11,589
Sí, soy Félix Unger.
156
00:08:11,658 --> 00:08:14,659
Soy Gloria Schaffer.
Es un placer conocerte.
157
00:08:14,727 --> 00:08:16,961
Bueno, es lindo
para conocerte también.
158
00:08:17,030 --> 00:08:18,179
¿Gloria?
159
00:08:18,248 --> 00:08:20,092
Escuchen, ustedes dos hablan,
¿lo harás? Saldré enseguida.
160
00:08:20,116 --> 00:08:21,761
He oído mucho sobre ti.
161
00:08:21,785 --> 00:08:24,586
¿En realidad? ¿Qué has oído?
162
00:08:24,655 --> 00:08:26,021
Lo lamento.
163
00:08:28,559 --> 00:08:29,791
¿Puedo llevarte tu abrigo?
164
00:08:29,860 --> 00:08:31,192
Ah, gracias.
165
00:08:31,261 --> 00:08:33,572
He estado esperando
hasta esta noche toda la semana.
166
00:08:33,596 --> 00:08:35,813
¿Estás solo como yo?
167
00:08:37,316 --> 00:08:40,918
No, solo me gusta salir
y pasar un buen rato.
168
00:08:40,987 --> 00:08:41,987
Ídem.
169
00:09:01,558 --> 00:09:03,091
¿No quieres...?
170
00:09:06,363 --> 00:09:08,696
Bueno, cuéntame sobre ti.
¿De dónde eres?
171
00:09:08,765 --> 00:09:11,049
¿Cuál es tu experiencia?
¿Qué hace tu padre?
172
00:09:11,117 --> 00:09:13,096
Hola Gloria. ¿Qué hará?
tienes? Ah, nada.
173
00:09:13,120 --> 00:09:15,297
Gracias. yo no
beber. Yo tampoco.
174
00:09:15,321 --> 00:09:16,638
Yo lo hago. Necesito otra cerveza.
175
00:09:16,706 --> 00:09:18,707
Yo tampoco fumo.
176
00:09:18,775 --> 00:09:19,708
Ah, yo tampoco.
177
00:09:19,776 --> 00:09:20,725
Es un hábito tan desordenado.
178
00:09:20,793 --> 00:09:23,428
Lo odio. Lo odio.
179
00:09:23,496 --> 00:09:25,997
Me gustan los hábitos ordenados.
180
00:09:26,066 --> 00:09:29,184
Podría decir eso solo
de mirarte.
181
00:09:29,252 --> 00:09:30,869
Pareces tan... ordenado.
182
00:09:30,937 --> 00:09:32,320
Soy.
183
00:09:34,391 --> 00:09:37,408
Tú también pareces ordenado.
184
00:09:37,476 --> 00:09:39,978
Yo... no me refiero sólo a eso.
la forma en que los niños dicen limpio.
185
00:09:40,046 --> 00:09:41,078
Te ves limpio.
186
00:09:41,147 --> 00:09:43,214
Gracias.
187
00:09:43,282 --> 00:09:45,533
No puedo venderte una bebida, ¿cómo?
¿Sobre un entremés?
188
00:09:45,602 --> 00:09:47,769
Oh, me encantaría uno. Sí.
189
00:09:47,837 --> 00:09:50,371
Anda, toma una aceituna, Félix,
Te apasionan.
190
00:09:50,440 --> 00:09:52,273
¿Qué es eso, qué es...?
191
00:09:52,342 --> 00:09:53,508
Soy alérgico a las aceitunas.
192
00:09:53,576 --> 00:09:55,075
¿Estás bien ahora? Sí.
193
00:09:55,144 --> 00:09:56,889
deberías haberlo visto
Hace diez minutos, él estaba...
194
00:09:56,913 --> 00:09:59,914
¿Qué es eso?
195
00:09:59,982 --> 00:10:02,417
¿Puedo... lo harías?
¿Perdónanos por un minuto?
196
00:10:02,485 --> 00:10:03,696
Oh, ciertamente.
197
00:10:03,720 --> 00:10:05,030
¿Puedo hablar contigo?
¿por sólo un minuto? Seguro.
198
00:10:05,054 --> 00:10:07,422
Pero deja las aceitunas. Seguro.
199
00:10:12,228 --> 00:10:14,762
Esta chica es fantástica.
200
00:10:14,831 --> 00:10:16,230
Genial, me alegro que te guste.
201
00:10:16,299 --> 00:10:18,110
Sí, pero... cuidado con lo que dices.
202
00:10:18,134 --> 00:10:19,245
Podrías arruinar
toda la tarde.
203
00:10:19,269 --> 00:10:21,119
Bueno, ¿qué haces?
¿te importa? No es tu cita.
204
00:10:21,187 --> 00:10:23,621
¿Ella no lo es?
205
00:10:23,690 --> 00:10:26,640
No, te compré el bueno.
206
00:10:26,709 --> 00:10:28,525
No...
207
00:10:28,594 --> 00:10:31,412
No, Gloria es buena.
208
00:10:31,481 --> 00:10:34,482
No, este es mejor.
209
00:10:34,551 --> 00:10:36,334
¿Mejor que Gloria?
210
00:10:36,403 --> 00:10:37,646
Sin competencia.
211
00:10:37,670 --> 00:10:38,953
¿Quieres que lo entienda?
212
00:10:39,022 --> 00:10:40,605
No, lo conseguiré.
213
00:10:40,674 --> 00:10:42,907
Mmm, confía en mí.
214
00:10:47,146 --> 00:10:49,614
¡Hola! ¡Soy Mitzi!
215
00:10:52,419 --> 00:10:55,219
¡Oh, eres linda!
216
00:10:56,556 --> 00:10:57,836
¡Hola, Óscar!
217
00:11:06,032 --> 00:11:07,965
¡Oh, esto es divertido!
218
00:11:08,034 --> 00:11:09,879
Vamos, bailemos.
219
00:11:09,903 --> 00:11:11,313
Yo... nunca aprendí
cómo mambo.
220
00:11:11,337 --> 00:11:12,636
Ah, es fácil.
221
00:11:12,705 --> 00:11:14,116
Vamos a sentarnos
Este fuera, Mitzi.
222
00:11:14,140 --> 00:11:15,072
¿Qué dices?
223
00:11:15,141 --> 00:11:17,925
Oh, es mi pequeño
¿Te sientes cansado?
224
00:11:20,096 --> 00:11:21,857
En primer lugar,
mi nombre es Félix.
225
00:11:21,881 --> 00:11:24,265
Llama a la puerta.
226
00:11:24,333 --> 00:11:25,933
Eche un vistazo.
227
00:11:26,002 --> 00:11:28,302
Levante el pestillo.
228
00:11:28,371 --> 00:11:32,039
Entra, picador de barbilla,
picador de barbilla.
229
00:11:32,108 --> 00:11:33,753
Mitzi, ¡este es un lugar público!
230
00:11:33,777 --> 00:11:34,709
Ah, ¿lo es?
231
00:11:34,778 --> 00:11:36,828
Se ve tan lindo.
232
00:11:39,765 --> 00:11:41,565
¿Podrías disculparme?
233
00:11:41,634 --> 00:11:44,135
Seguro. ¿Ir al arenero?
234
00:11:45,471 --> 00:11:47,149
¿Te importaría si te acompaño?
235
00:11:47,173 --> 00:11:49,606
Tengo que empolvarme la nariz.
236
00:11:51,377 --> 00:11:53,510
oscar quiero hablar
a ti. Lo sé, lo sé.
237
00:11:53,579 --> 00:11:55,925
Quieres arreglarlo para que
puede estar solo. Sí, por favor.
238
00:11:55,949 --> 00:11:57,614
realmente estás empezando
para ir por ella, ¿eh?
239
00:11:57,683 --> 00:12:00,551
Quiero estar solo.
240
00:12:00,619 --> 00:12:01,569
No puedo soportarla.
241
00:12:01,638 --> 00:12:02,820
¿Estás bromeando?
242
00:12:02,889 --> 00:12:05,189
Lo tienes hecho
¡a la sombra, ahí!
243
00:12:05,257 --> 00:12:07,675
Lo sé,
según tus gustos,
244
00:12:07,744 --> 00:12:09,210
me estás ayudando todo lo que puedes,
245
00:12:09,279 --> 00:12:12,380
pero creo que tenemos un poco
Diferentes gustos en las chicas.
246
00:12:12,448 --> 00:12:15,183
Prefiero una chica que
tranquila y femenina...
247
00:12:15,252 --> 00:12:17,385
atractivo y refinado.
248
00:12:17,453 --> 00:12:19,003
¿Para qué?
249
00:12:21,324 --> 00:12:22,890
Quiero estar con Gloria.
250
00:12:22,959 --> 00:12:24,925
No puedo creerlo.
251
00:12:24,994 --> 00:12:26,822
No te culpo.
Soy un mal amigo.
252
00:12:26,846 --> 00:12:29,047
¡Adelante... golpéame, azotame!
253
00:12:29,115 --> 00:12:31,499
¿Con qué? ¿Los espaguetis?
254
00:12:31,567 --> 00:12:32,583
¿Por qué?
255
00:12:32,651 --> 00:12:34,752
Bueno...
256
00:12:34,821 --> 00:12:36,287
Soy una rata para sugerirlo, lo sé.
257
00:12:36,355 --> 00:12:38,216
pero nosotros dos
pareció llevarse bien.
258
00:12:38,240 --> 00:12:40,040
Bueno, imagínate gente.
259
00:12:40,109 --> 00:12:41,770
Si eso es lo que tu
quieres, lo tienes.
260
00:12:41,794 --> 00:12:43,678
¿No te importa? Por supuesto que no.
261
00:12:43,746 --> 00:12:45,258
¿Pero no será esto?
¿Arruinar tu velada?
262
00:12:45,282 --> 00:12:46,214
¿Estás bromeando?
263
00:12:46,283 --> 00:12:47,693
Rezo por la ruina
tardes como ésta.
264
00:12:47,717 --> 00:12:49,929
Oh, esto es... Desde ahora
Vamos, Gloria está contigo.
265
00:12:49,953 --> 00:12:52,298
y ese es el final.
¿Cómo vamos a hacer esto?
266
00:12:52,322 --> 00:12:54,000
No queremos ofender
cualquiera. Ah, no te preocupes.
267
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
Tranquilízate, yo tomaré
cuidar de todo.
268
00:12:55,425 --> 00:12:56,468
Aquí vienen. Está bien...
269
00:12:56,492 --> 00:12:57,870
Lo principal es,
sé sutil, sutil.
270
00:12:57,894 --> 00:12:59,371
Oh, seré sutil. ellos
no sabrá nada al respecto.
271
00:12:59,395 --> 00:13:00,606
Sentarse. ¿Nos extrañaste?
272
00:13:00,630 --> 00:13:02,374
¡Ah! Chicas, Félix
quiere cambiar.
273
00:13:02,398 --> 00:13:04,332
Gloria, estás con él.
Tú, ven aquí.
274
00:13:08,905 --> 00:13:10,649
Oye, enséñame eso
Juego de chin-chopper, ¿quieres?
275
00:13:10,673 --> 00:13:12,340
Está bien, te lo mostraré.
276
00:13:12,408 --> 00:13:14,008
Toca la puerta...
277
00:13:16,612 --> 00:13:18,313
¡Esa es mi canción favorita!
278
00:13:18,381 --> 00:13:19,792
¿Qué estamos sentados?
¿Estás aquí para, cariño?
279
00:13:19,816 --> 00:13:20,748
¡Vamos a hacerlo!
280
00:13:20,817 --> 00:13:22,750
Vamos.
281
00:13:28,624 --> 00:13:29,690
Es mucho mejor.
282
00:13:32,829 --> 00:13:34,812
he sido tan
miserable toda la noche.
283
00:13:34,880 --> 00:13:36,180
Lo sé.
284
00:13:36,249 --> 00:13:37,815
No tocaste tu cena.
285
00:13:37,884 --> 00:13:40,084
¿Te diste cuenta?
286
00:13:41,671 --> 00:13:44,455
Conozco a un dietista que
No podría importarle menos.
287
00:13:44,524 --> 00:13:46,407
Deberías comer.
288
00:13:46,476 --> 00:13:50,344
Ah... los canelones estaban duros.
289
00:13:50,413 --> 00:13:54,332
Los espaguetis estaban
poco cocido, y... y...
290
00:13:54,400 --> 00:13:56,417
¿Y?
291
00:13:56,485 --> 00:13:58,319
Y te amo.
292
00:14:09,916 --> 00:14:11,394
Félix realmente fue
todo por ella.
293
00:14:11,418 --> 00:14:13,429
La llevó a lo mejor
lugares, le compré flores.
294
00:14:13,453 --> 00:14:14,747
Era un perfecto caballero, ¿ves?
295
00:14:14,771 --> 00:14:16,954
Ahora, ella pensó
que el era diferente
296
00:14:17,023 --> 00:14:18,867
de todos los chicos que
La sacó antes.
297
00:14:18,891 --> 00:14:21,642
Mi esposa me dijo eso.
298
00:14:21,711 --> 00:14:25,129
Chico, antes de que ella me conociera,
ella realmente salió con algunos perros.
299
00:14:30,103 --> 00:14:31,235
Continúe con la historia.
300
00:14:31,303 --> 00:14:32,603
Oh sí.
301
00:14:32,672 --> 00:14:34,717
Bueno, de todos modos, todo salió
Bueno, durante aproximadamente un mes, ¿ves?
302
00:14:34,741 --> 00:14:37,307
Entonces un día, recibo un
Llamada de Felix en la oficina.
303
00:14:37,376 --> 00:14:39,655
Él dice que pase por aquí.
su lugar después del trabajo.
304
00:14:39,679 --> 00:14:41,724
no se que es
sucediendo, pero cuando llego allí,
305
00:14:41,748 --> 00:14:43,592
el chico parece que es
entrar en paro cardíaco.
306
00:14:43,616 --> 00:14:44,616
¿Paro cardiaco?
307
00:14:44,651 --> 00:14:45,582
Sí.
308
00:14:45,652 --> 00:14:47,601
Nunca hice uno de esos.
309
00:14:52,208 --> 00:14:55,109
Come, Murray, come.
310
00:14:55,177 --> 00:14:56,744
De todos modos, estaba muy cansado.
311
00:14:56,812 --> 00:14:58,190
había cubierto dos
juegos de baloncesto,
312
00:14:58,214 --> 00:14:59,825
uno por la tarde
y uno de noche.
313
00:14:59,849 --> 00:15:01,927
Mira, realmente estaba
vencí cuando llegué allí.
314
00:15:06,088 --> 00:15:07,020
¿Dónde has estado?
315
00:15:07,089 --> 00:15:08,467
¿Qué quieres decir?
donde he estado?
316
00:15:08,491 --> 00:15:10,168
Oye, es un bonito lugar.
317
00:15:10,192 --> 00:15:12,752
¿Vives aquí con tu tía?
318
00:15:16,198 --> 00:15:18,031
he estado esperando
para ti desde las 6:30.
319
00:15:18,100 --> 00:15:19,500
Ahora son las 11:00 y 20 minutos.
320
00:15:19,569 --> 00:15:21,447
Me dijiste que viniera después
trabajar. Esto es después del trabajo.
321
00:15:21,471 --> 00:15:22,681
Tuve que cubrir un juego de pelota.
322
00:15:22,705 --> 00:15:23,716
Bueno, ¿por qué no me llamaste?
323
00:15:23,740 --> 00:15:25,117
Si me llamaste,
al menos yo no lo haría
324
00:15:25,141 --> 00:15:26,184
siéntate aquí preocupándote
¡Yo mismo hasta la muerte!
325
00:15:26,208 --> 00:15:27,553
Sí, supongo que
debería haber llamado...
326
00:15:27,577 --> 00:15:28,787
Espera un momento, amigo.
327
00:15:28,811 --> 00:15:30,456
Ni siquiera llamo a mi
madre cuando llego tarde.
328
00:15:30,480 --> 00:15:31,729
¡Pues deberías hacerlo!
329
00:15:31,797 --> 00:15:34,282
Espera un minuto.
330
00:15:34,350 --> 00:15:35,616
Quiero decir, apenas te conozco.
331
00:15:35,685 --> 00:15:37,462
¿No tienes otro?
¿Amigos con quienes podrías hablar?
332
00:15:37,486 --> 00:15:39,504
Lo siento, estoy tan...
333
00:15:39,572 --> 00:15:41,172
Siéntate, por favor.
Sólo perdóname.
334
00:15:41,241 --> 00:15:42,584
Soy un manojo de nervios.
335
00:15:42,608 --> 00:15:45,168
te olvidaste
desenvuelve tus muebles.
336
00:15:47,880 --> 00:15:50,614
No, esto lo mantiene limpio.
337
00:15:50,683 --> 00:15:53,418
Es bonito. Óscar...
338
00:15:53,486 --> 00:15:55,086
¿Me estás escuchando?
339
00:15:55,155 --> 00:15:57,655
Sí. necesito tu
ayuda, y la necesito urgentemente.
340
00:15:57,723 --> 00:15:58,889
¿Qué es esto?
341
00:15:58,958 --> 00:16:00,458
¿Usas tu brazalete como cenicero?
342
00:16:00,527 --> 00:16:03,794
Está bien. yo
tiene arena.
343
00:16:04,897 --> 00:16:06,275
¿Qué, se trata de Gloria?
344
00:16:06,299 --> 00:16:07,965
Sí, se trata de Gloria.
345
00:16:08,034 --> 00:16:09,050
Tengo que casarme con ella.
346
00:16:09,118 --> 00:16:11,819
¿Tienes que casarte con ella?
347
00:16:11,888 --> 00:16:13,587
Y rápido.
348
00:16:13,656 --> 00:16:14,955
¿Tú?
349
00:16:15,024 --> 00:16:17,502
Un hombre que encubre
cada pieza de sus muebles...
350
00:16:17,526 --> 00:16:19,459
¡Ay, Óscar, por favor!
351
00:16:22,031 --> 00:16:24,398
La amo y yo
quiero casarme con ella.
352
00:16:24,466 --> 00:16:26,533
Ahora dime, honestamente,
¿qué opinas?
353
00:16:26,602 --> 00:16:28,847
Bueno, si la amas,
deberías casarte con ella.
354
00:16:28,871 --> 00:16:32,372
Pero no la he conocido toda
tanto tiempo, y no lo sé,
355
00:16:32,441 --> 00:16:34,408
tal vez no lo soy
listo para el matrimonio.
356
00:16:34,476 --> 00:16:35,787
Bueno, entonces tu
No debería casarme con ella.
357
00:16:35,811 --> 00:16:38,245
Tengo que actuar rápido.
358
00:16:38,314 --> 00:16:40,025
ella se va el dia
pasado mañana para corea
359
00:16:40,049 --> 00:16:41,482
con la U.S.O. espectáculo.
360
00:16:41,551 --> 00:16:43,851
Tal vez ella conozca a algunos
piloto destacado por allí
361
00:16:43,919 --> 00:16:45,519
o el baterista de Les Brown.
362
00:16:45,588 --> 00:16:46,670
Tienes razón.
363
00:16:46,739 --> 00:16:48,089
Entonces deberías casarte con ella.
364
00:16:48,157 --> 00:16:51,509
Pero ¿debería apresurarme a hacer lo más
decisión importante de mi vida?
365
00:16:51,577 --> 00:16:52,621
Mira, tienes razón otra vez.
366
00:16:52,645 --> 00:16:53,594
No deberías casarte con ella.
367
00:16:53,662 --> 00:16:55,763
Pero la amo.
368
00:16:55,832 --> 00:16:57,598
Entonces dime, ¿qué piensas?
369
00:16:57,667 --> 00:17:00,112
Bueno, déjame resumirte.
370
00:17:00,136 --> 00:17:02,447
Por un lado, algunos
de las cosas que dices
371
00:17:02,471 --> 00:17:03,749
indica que deberías casarte con ella.
372
00:17:03,773 --> 00:17:05,818
Por otra parte,
algunas de las cosas que dices
373
00:17:05,842 --> 00:17:07,252
indicar que usted
No debería casarme con ella.
374
00:17:07,276 --> 00:17:10,428
En otras palabras, algunos
de las cosas que dices
375
00:17:10,496 --> 00:17:11,862
indica que deberías casarte con ella.
376
00:17:11,931 --> 00:17:13,975
Por otra parte,
algunas de las cosas que dices
377
00:17:13,999 --> 00:17:15,544
indicarte
No debería casarme con ella.
378
00:17:15,568 --> 00:17:17,418
Y esa es mi opinión.
379
00:17:19,522 --> 00:17:21,121
Eres muy perspicaz.
380
00:17:21,190 --> 00:17:23,758
Gracias.
381
00:17:23,827 --> 00:17:24,759
Bueno.
382
00:17:24,828 --> 00:17:25,927
Gracias por tu opinión.
383
00:17:25,995 --> 00:17:27,272
Oh, estoy seguro
todo saldrá bien.
384
00:17:27,296 --> 00:17:28,540
Mira, tengo que irme. Espera, no.
385
00:17:28,564 --> 00:17:29,809
Quiero tu opinión sobre un poema.
386
00:17:29,833 --> 00:17:31,543
¿Poema? miren chicos
y muñecas que conozco.
387
00:17:31,567 --> 00:17:33,545
Asuntos del corazón. poemas yo
No sé nada, amigo.
388
00:17:33,569 --> 00:17:35,948
Voy a memorizar esto y
Recítale esto a Gloria cuando te lo proponga.
389
00:17:35,972 --> 00:17:37,616
Bueno, será mejor
recita... A mí no.
390
00:17:37,640 --> 00:17:39,151
Está bien, está bien, vete
adelante. Por favor, ayúdame.
391
00:17:39,175 --> 00:17:40,352
Está bien.
392
00:17:40,376 --> 00:17:43,277
es uno de
Los sonetos de Shakespeare.
393
00:17:43,346 --> 00:17:46,580
"No me dejes ir al
matrimonio de mentes verdaderas
394
00:17:46,649 --> 00:17:49,050
"admitir impedimento.
395
00:17:49,119 --> 00:17:51,018
"El amor no es amor,
396
00:17:51,087 --> 00:17:53,855
"que se altera cuando
se encuentra alteración,
397
00:17:53,923 --> 00:17:57,792
"O se dobla con el
removedor para eliminar: Oh, no.
398
00:17:57,861 --> 00:18:00,494
"Es una marca siempre fija
399
00:18:00,563 --> 00:18:03,064
"que mira las tempestades
y nunca es sacudido.
400
00:18:03,133 --> 00:18:04,515
Es..."
401
00:18:06,603 --> 00:18:08,536
Pareces conmovido.
402
00:18:10,323 --> 00:18:12,055
¿Por qué?
403
00:18:12,124 --> 00:18:14,575
Creo que mi brazalete está en llamas.
404
00:18:21,467 --> 00:18:22,644
¡Salto, salto, salto!
405
00:18:22,668 --> 00:18:25,147
Ooh, no lo hagas simplemente
¿Te encanta el Bunny Hop?
406
00:18:25,171 --> 00:18:26,815
Sí, cuando estás haciendo
con el conejito adecuado.
407
00:18:26,839 --> 00:18:28,350
¡Oh, tonto!
408
00:18:28,374 --> 00:18:30,285
¡Ahí está Feelie!
¡Vamos, Félix!
409
00:18:30,309 --> 00:18:32,354
¡Entra aquí, amigo!
Es genial. Hola Félix!
410
00:18:32,378 --> 00:18:34,144
Vamos, sé un
conejito! Está bien, vamos.
411
00:18:35,314 --> 00:18:36,725
no pude escucharte
debido a la música.
412
00:18:36,749 --> 00:18:38,160
Vamos, te invitaré a una bebida.
413
00:18:38,184 --> 00:18:39,661
Oh, oh, ¿no es lindo?
¿Qué pasa?
414
00:18:39,685 --> 00:18:41,997
Oh, lo olvidé, no lo haces
beber. ¿Qué pasa?
415
00:18:42,021 --> 00:18:43,065
¿Tu garganta?
416
00:18:43,089 --> 00:18:44,132
¿Qué está buscando?
417
00:18:44,156 --> 00:18:45,234
Oh, perdió algo.
418
00:18:45,258 --> 00:18:46,634
Perdiste la garganta
perdiste la voz.
419
00:18:46,658 --> 00:18:49,393
¡Oh, Charadas!
420
00:18:49,461 --> 00:18:51,506
Duele, duele, duele, ooh.
421
00:18:51,530 --> 00:18:53,463
¿Cómo lo hiciste?
422
00:18:58,804 --> 00:19:00,704
¿Cómo lo hiciste?
423
00:19:00,773 --> 00:19:02,606
¿Qué?
424
00:19:02,674 --> 00:19:03,840
Es una película.
425
00:19:03,910 --> 00:19:05,642
¿Cuántas letras?
426
00:19:07,713 --> 00:19:08,924
Seis, seis letras
y suena...
427
00:19:08,948 --> 00:19:10,225
¿Cómo suena?
428
00:19:10,249 --> 00:19:12,809
Suena como, suena como,
Suena como, eh, olas.
429
00:19:12,851 --> 00:19:15,364
Suena como olas,
Suena como qué, curvas.
430
00:19:15,388 --> 00:19:16,431
Curvas, sonidos
le gustan las curvas, curvas.
431
00:19:16,455 --> 00:19:18,755
Curvas, cortes,
dervas, nervios, blervas.
432
00:19:18,824 --> 00:19:20,435
¿Blerves? sonidos
como bl-bl-bler...?
433
00:19:20,459 --> 00:19:21,703
Nervios, nervios, nervios, nervios.
434
00:19:21,727 --> 00:19:24,128
Nervios sobre el Pacífico.
435
00:19:25,664 --> 00:19:27,597
¿Dos nervios de Newark?
436
00:19:27,666 --> 00:19:31,402
Cariño, ¿por qué no vas a jugar?
en la caja de arena por un minuto?
437
00:19:31,470 --> 00:19:32,680
Dime... Oh.
438
00:19:32,704 --> 00:19:35,472
¿Puedo tener un cuarto?
¿Para la dama de arena?
439
00:19:35,541 --> 00:19:38,042
Aquí.
440
00:19:38,110 --> 00:19:39,221
Dime, ¿quieres?
441
00:19:39,245 --> 00:19:40,727
¿Qué es?
442
00:19:42,832 --> 00:19:46,033
Anillo, tercer dedo, derecho.
443
00:19:46,102 --> 00:19:47,479
¿Sí, Papa? ¿Estás orando?
444
00:19:47,503 --> 00:19:48,853
No, no.
445
00:19:48,921 --> 00:19:50,198
Proponiendo.
446
00:19:50,222 --> 00:19:51,155
Estás proponiendo.
447
00:19:51,223 --> 00:19:52,367
A mí me lo estás proponiendo.
448
00:19:52,391 --> 00:19:53,535
No puedo aceptar.
449
00:19:53,559 --> 00:19:54,853
¿Qué? ¿Quieres que te proponga matrimonio?
450
00:19:54,877 --> 00:19:56,277
¿A usted?
451
00:19:56,345 --> 00:19:57,278
A Gloria.
452
00:19:57,346 --> 00:19:58,556
¿Quieres que lo haga?
proponerle matrimonio a Gloria.
453
00:19:58,580 --> 00:20:00,609
Estás loco, yo estoy
No voy a hacer eso.
454
00:20:00,633 --> 00:20:03,779
Mira, ¿por qué no vas a actuar?
como lo hiciste conmigo? Ella lo entenderá.
455
00:20:03,803 --> 00:20:05,101
Adelante.
456
00:20:05,170 --> 00:20:08,205
¿Qué? ¿Qué pasa?
457
00:20:08,273 --> 00:20:09,834
¿No puedes leerle un menú?
458
00:20:09,858 --> 00:20:12,137
Oh, no puedes recitar ese poema.
459
00:20:12,161 --> 00:20:13,239
Es mejor que no lo recites.
460
00:20:13,263 --> 00:20:14,540
déjala leer
eso. Será mejor.
461
00:20:14,564 --> 00:20:16,942
Esa es una mejor idea.
462
00:20:16,966 --> 00:20:18,265
Toca el violín.
463
00:20:18,334 --> 00:20:20,412
Yo no toco el violín.
464
00:20:20,436 --> 00:20:22,647
Oh, sí, sería
más romántico si lo hiciera,
465
00:20:22,671 --> 00:20:24,516
pero estás loco, porque
No lo voy a hacer.
466
00:20:24,540 --> 00:20:25,473
¿Cuál es la prisa?
467
00:20:25,541 --> 00:20:26,985
Toma un tranquilizante
tu garganta,
468
00:20:27,009 --> 00:20:28,920
la voz volverá,
todo estará bien.
469
00:20:28,944 --> 00:20:29,988
¡¿Qué?! ¡¿Qué es eso?!
470
00:20:30,012 --> 00:20:31,645
¡¿Por qué no puedes?!
471
00:20:31,713 --> 00:20:34,414
¿Por qué no puedes?
472
00:20:34,483 --> 00:20:35,763
porque gloria
473
00:20:35,801 --> 00:20:37,901
esta volando
474
00:20:37,970 --> 00:20:40,415
a un restaurante japonés.
475
00:20:40,439 --> 00:20:41,855
A Corea.
476
00:20:41,924 --> 00:20:45,025
A Corea, sí, para entretener.
General MacArthur,
477
00:20:45,094 --> 00:20:46,838
las tropas,
todo, sí, lo sé.
478
00:20:46,862 --> 00:20:48,762
¿Entonces? Y tu...
479
00:20:48,831 --> 00:20:50,276
te vas a ahorcar.
480
00:20:50,300 --> 00:20:52,761
Adelante y hazlo, porque yo
Tuve una gran velada con Mitzi.
481
00:20:52,785 --> 00:20:55,345
Lo siento, no puedo ayudarte.
482
00:20:56,939 --> 00:20:58,638
¿Qué es eso?
483
00:20:58,707 --> 00:21:00,174
Gracias.
484
00:21:01,410 --> 00:21:04,078
Claro, por romperte el corazón.
485
00:21:04,146 --> 00:21:05,490
Gracias por
rompiendo tu corazón.
486
00:21:05,514 --> 00:21:07,114
Adiós.
487
00:21:07,183 --> 00:21:08,427
Para siempre.
488
00:21:08,451 --> 00:21:11,011
Así son las cosas, adiós.
489
00:21:20,963 --> 00:21:22,462
No.
490
00:21:22,531 --> 00:21:25,382
Vamos, está bien, lo haré.
Hazlo, lo haré, lo haré.
491
00:21:25,451 --> 00:21:26,651
Vamos. Lo lamento. Vamos.
492
00:21:26,686 --> 00:21:28,018
Vamos, ¿quieres?
493
00:21:28,087 --> 00:21:30,398
Vas a un completo
¿extraño? No deberías hacer eso.
494
00:21:30,422 --> 00:21:31,955
Ahora mira...
495
00:21:34,043 --> 00:21:35,743
Ah, ahí estás.
496
00:21:35,811 --> 00:21:37,222
Hola Óscar. Hola Gloria.
497
00:21:37,246 --> 00:21:38,423
Ah, ¿qué pasó?
498
00:21:38,447 --> 00:21:39,858
Cuando llegué aquí, ya no estabas.
499
00:21:39,882 --> 00:21:42,449
y la puerta estaba abierta,
y encontré esta nota.
500
00:21:42,518 --> 00:21:45,285
"Querida Gloria, por favor entra.
y ponte cómodo.
501
00:21:45,354 --> 00:21:46,634
"Toma un poco de champán.
502
00:21:46,689 --> 00:21:48,600
"Lo seleccioné sólo para ti.
503
00:21:48,624 --> 00:21:51,725
"Si no vuelvo en diez
minutos, sigue tu camino,
504
00:21:51,794 --> 00:21:54,427
"pero recuerda siempre
en algún lugar hay un corazón bondadoso.
505
00:21:54,496 --> 00:21:56,307
"Intentaré volver.
506
00:21:56,331 --> 00:21:57,542
"Fui a ver a alguien.
507
00:21:57,566 --> 00:21:58,977
"Más tarde les diré quién fue.
508
00:21:59,001 --> 00:21:59,933
Ya vuelvo..."
509
00:22:00,002 --> 00:22:02,703
¿Qué hiciste?
¿Escribirle una novela?
510
00:22:02,772 --> 00:22:04,449
Mira, Gloria, lo siento.
No tengo mucho tiempo.
511
00:22:04,473 --> 00:22:05,639
Dejé a Mitzi en un bar
512
00:22:05,708 --> 00:22:07,975
con dos comerciantes
marines y un soplador de vidrio.
513
00:22:08,044 --> 00:22:09,621
Ahora ya sabes
sobre sus neurosis,
514
00:22:09,645 --> 00:22:11,589
y ahora él es tan
nervioso ha perdido la voz.
515
00:22:11,613 --> 00:22:12,546
Ay, pobre...
516
00:22:12,614 --> 00:22:14,092
¿Puedo hacer algo por ti?
517
00:22:14,116 --> 00:22:15,193
¿Qué? Sí, ¿qué?
518
00:22:15,217 --> 00:22:16,695
A mí. Oh, sí, en el camino.
519
00:22:16,719 --> 00:22:18,329
el escribio mucho
de instrucciones para mí.
520
00:22:18,353 --> 00:22:20,132
Aquí lo tienes. Ahora, yo
tengo que superarlo,
521
00:22:20,156 --> 00:22:21,499
porque no tengo
mucho tiempo, ¿vale?
522
00:22:21,523 --> 00:22:22,589
Uno, arrodíllate.
523
00:22:22,658 --> 00:22:24,457
Bueno.
524
00:22:24,526 --> 00:22:26,493
cual es la diferencia
donde me pongo en la rodilla?
525
00:22:29,264 --> 00:22:30,798
Uno, arrodíllate.
526
00:22:30,866 --> 00:22:32,499
Dos, burbujeante, burbujeante.
527
00:22:32,568 --> 00:22:34,334
Ay Gloria. quiero...
528
00:22:34,403 --> 00:22:36,503
¿Qué?
529
00:22:36,572 --> 00:22:39,372
Oh, ese tipo de burbujeante.
530
00:22:39,441 --> 00:22:41,709
¿Conseguirías el
¿Música acompañada, por favor?
531
00:22:41,777 --> 00:22:43,376
No mucho tiempo.
532
00:22:43,445 --> 00:22:45,312
Burbujeante, burbujeante...
533
00:22:46,949 --> 00:22:47,881
Ay que dulce.
534
00:22:47,950 --> 00:22:49,449
Nuestra canción.
535
00:22:49,518 --> 00:22:51,518
Sí, lo sé, aquí dice, cuatro.
536
00:22:51,587 --> 00:22:53,520
Romántico, romántico.
537
00:22:59,061 --> 00:23:00,293
Demasiado romántico.
538
00:23:00,362 --> 00:23:02,090
Supongo que te preguntas por qué
Félix te invitó aquí, ¿verdad?
539
00:23:02,114 --> 00:23:04,164
Bueno, yo había estado
planeando empacar,
540
00:23:04,233 --> 00:23:06,133
pero él dijo que era
importante. Sí.
541
00:23:06,202 --> 00:23:09,336
Bueno, es porque piensa
Eres una gran chica.
542
00:23:09,404 --> 00:23:11,350
Y a él le gustaría...
543
00:23:11,374 --> 00:23:13,374
¿Qué?
544
00:23:13,442 --> 00:23:14,375
Muy bien, el poema.
545
00:23:14,443 --> 00:23:15,683
No, no voy a hacer el poema.
546
00:23:15,744 --> 00:23:17,088
El poema, no soy
Voy a... ¡No me importa!
547
00:23:17,112 --> 00:23:19,179
No me importa, José
Greco, no voy a hacerlo.
548
00:23:19,248 --> 00:23:20,981
Amigos, a mí también me gustan los buenos chistes.
549
00:23:21,049 --> 00:23:23,250
pero tengo que levantarme
temprano en la mañana. Yo...
550
00:23:23,319 --> 00:23:24,929
Muy bien, que no cunda el pánico.
551
00:23:24,953 --> 00:23:27,154
Gloria, sólo un minuto.
No entrar en pánico. Mira...
552
00:23:27,222 --> 00:23:28,288
El poema eres tú.
553
00:23:28,357 --> 00:23:29,522
Si lo estabas leyendo, bien.
554
00:23:29,591 --> 00:23:30,657
Déjame hacerlo a mi manera...
555
00:23:30,726 --> 00:23:32,509
Ve a pararte en el
esquina! ¡Ponte de pie!
556
00:23:32,578 --> 00:23:34,495
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!
557
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
gloria, mira,
esto es ridículo.
558
00:23:39,902 --> 00:23:41,930
Yo sé que parece
loco para ti, pero...
559
00:23:41,954 --> 00:23:44,972
Mira, Félix quería que esto
ser una noche perfecta para ti...
560
00:23:45,040 --> 00:23:46,652
Una noche en la que
recuerda para siempre.
561
00:23:46,676 --> 00:23:48,219
ese es el tipo
Qué tipo es, ¿ves?
562
00:23:48,243 --> 00:23:50,555
No lo conozco desde hace mucho
tiempo, pero sé que es generoso,
563
00:23:50,579 --> 00:23:52,458
chico reflexivo y cariñoso.
564
00:23:52,482 --> 00:23:54,793
Y él rompería su
volver para hacer feliz a cualquiera.
565
00:23:54,817 --> 00:23:57,617
Y él haría cualquier cosa en
el mundo para hacerte feliz.
566
00:23:57,686 --> 00:24:00,503
Mira, creo que es amable.
de una persona especial.
567
00:24:00,572 --> 00:24:02,617
Él piensa que eres amable
de una persona especial,
568
00:24:02,641 --> 00:24:05,776
y pienso juntos en ti
Podrían ser personas especiales.
569
00:24:05,845 --> 00:24:07,622
Gloria, estoy diciendo
esto tan asqueroso,
570
00:24:07,646 --> 00:24:10,814
pero Gloria, lo hará
¿Te casas con Félix?
571
00:24:10,883 --> 00:24:12,750
¡Me encantaría!
572
00:24:16,389 --> 00:24:17,554
¡Oh!
573
00:24:17,623 --> 00:24:19,184
Ay, Félix...
574
00:24:19,208 --> 00:24:21,074
Te amo.
575
00:24:21,144 --> 00:24:23,704
Te amo.
576
00:24:35,524 --> 00:24:37,969
Entonces Félix consiguió su voz.
retroceder en el tiempo para decir "sí, quiero"
577
00:24:37,993 --> 00:24:38,925
y eso fue todo.
578
00:24:38,994 --> 00:24:41,395
Ay, Óscar...
579
00:24:41,463 --> 00:24:44,832
soy tan fácil de convencer
para una historia de amor.
580
00:24:46,201 --> 00:24:48,819
Toma, Murray, suénate la nariz.
581
00:24:50,923 --> 00:24:52,856
Gracias.